Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


01.01.2021 22:30
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt
, ein Weichei ist. 18 Backpfeifengesicht Es gibt anscheinend ganz viele Gesichter, die haben nur eine Bestimmung: geklatscht zu werden. So einer tut zwar friedlich und freundlich, in Wahrheit steckt hinter der Fassade aber ein Zeitgenosse, der es faustdick hinter den Ohren hat- jemand, der eben nur scheinbar ein Heiliger ist.

Aber die meiste Zeit haben wir stattdessen doch eher einen inneren Schweinehund in uns. Die Deutschen sind nicht nur als fleiig und pnktlich bekannt, sie gelten gemeinhin auch als sparsam. (wortwrtliche englische bersetzung als ich dieses Wort das erste Mal hrte, dachte ich, mein Freund htte einen echten Wurm im Ohr, den er sich wahrscheinlich bei seinem letzten Backpacker-Abenteuer eingefangen hatte. Auch die Schnapsidee ist einem englischen Muttersprachler eher fremd. Brckentag, an einem Brckentag gehen nicht mehr Leute als blich ber Brcken. Gute Beispiele: Miley Cyrus oder Boris Becker. Man will etwas verschnern, aber verkackt es einfach nur. Backpfeifengesicht, ein Gesicht, das darum bittet, geschlagen zu werden.

Die Etymologie des Wortes ist auch sehr lustig, laut Wikipedia: Zurck geht diese Redewendung auf das Mittelalter, in dem die Stadttore bei Anbruch der Dunkelheit aus Sicherheitsgrnden geschlossen (Torschluss) wurden. Oh, wie falsch ich da lag: Ein. Wie sie das machen? Ein Extra-Wort fr emphatisches Handeln. Wikipedia 13 Waldeinsamkeit Wenn die ganzen alten deutschen Dichter wieder mal im Wald cornern. Auch die verrckten Ideen von Nchternen werden gern als Schnapsidee abgestempelt- wenn sie so dmlich scheinen, dass sie nur ein Betrunkener ausgebrtet haben kann. (Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Muse auf dem Tisch). Sie beschreibt vielmehr eine unbekannte Zahl, deren genaue Hhe eben im Dunklen liegt. Im Groen und Ganzen denke ich, dass das Verwenden von Ksestapeln als Maeinheit wieder eingefhrt werden sollte.

Geschmacksverirrung, kombiniert jemand Kleidungsstcke, die offensichtlich nicht zueinander passen, raunen sich Mitmenschen gern einmal zu: Der leidet wohl an Geschmacksverirrung. Der Begriff meint aber nicht nur am Ende des Tages verzehrte Stullen, Suppen oder Salate. Hier sind 18 deutsche Wrter, die du wirklich nicht bersetzen kannst! Im Gegensatz dazu gibt es aber manche deutsche Wrter, die direkt ins Englische bernommen wurden, wie der Kindergarten, die Autobahn oder die Bratwurst. Diese kann sich aber auch auf Personen beziehen. Verschlimmbessern, etwas verschlimmern, indem man versucht, es zu verbessern. Zugzwang beschrieb ursprnglich das Gefhl von Schachspielern, wenn diese versuchten, einen Zug zu machen, aber heutzutage wird dieses Wort allgemein benutzt, wenn man eine Entscheidung machen muss. Ist doch logisch: Isst man aus Liebeskummer oder wegen anderer Sorgen mehr Schokolade als blich, bildet sich am Bauch eine Speckrolle, Kummerspeck eben.

8, brckentag, der tchtige Deutsche muss ja natrlich auch alles in der Brokratie umschreiben knnen. Bild von Golf Resort Achental Team, Flickr / Creative Commons. Lass mich beschreiben, was ich meine:. Kummerspeck, starke Gewichtszunahme durch emotionalbedingtes, zu vieles essen. Abendbrot, wie nennt man ein Brot, das man abends isst? Dreiksehoch ist das, was man ein kleines Kind nennt, das gerade mal so gro ist, wie drei Kserder aufeinandergestapelt. Vielleicht hast du einen schlechten Haarschnitt bekommen und dich dazu entschieden, noch mehr Haare abzuschneiden, und im Endeffekt sahst du so aus, als wre ein Rasenmher ber deinen Kopf gesaust. Das ist sehr hflich. Pantoffelheld, ein Mann, der vor seinen Freunden den harten Kerl gibt, aber sich nicht gegen seine Ehefrau durchsetzen kann.

Jeder, der dir auf die Nerven geht, kann so betitelt werden. Behutsam sein und Empathie zeigen- so knnte man Fingerspitzengefhl auch umschreiben. Fingerspitzengefhl, fingerspitzengefhl haben Menschen, die in heiklen und sensiblen Gesprchen oder Situationen auf ihr Gegenber eingehen, ganz instinktiv. Auch die Tage zwischen einem Feiertag und dem Wochenende. 4, fremdschmen, das tun wir Menschen ja schon seit Ewigkeiten.

Das ist die kleine Stimme in unserem Kopf, welche uns weiterhin faul sein lsst und uns sagt, dass es okay ist, wenn wir nicht ins Fitnessstudio gehen. Das ist der nitpicker, welcher versucht, alles bis zur kleinsten Erbse perfekt zu machen: Erbsen sind im Englischen peas und Zhler heit tally. So wird dann aus dem Ohrwurm ein catchy song oder aus der Schnapsidee eine crazy idea. Geborgenheit ist mehr als nur Sicherheit, Schutz und Unverletzbarkeit; Geborgenheit symbolisiert auch Nhe, Wrme, Ruhe und Frieden. Clever ist deshalb, wer sich an einem Brckentag Urlaub nimmt: So hat derjenige vier Tage hintereinander frei. Der Begriff kann auch fr jemanden verwendet werden, der geizig ist und nicht zu viel Geld fr irgendetwas ausgeben mchte. Der Begriff erfuhr in der Romantik eine eigene Akzentuierung als literarisches Motiv.

Torschlusspanik bedeutet, dass die innere biologische Uhr bei allem mglichen tickt und sie wird immer lauter, so lnger du im Keller deiner Eltern hockst, whrend deine Freunde heiraten, Marathons laufen und allgemein die Welt retten. Das Gefhl von Freude, wenn man das Pech eines anderen miterlebt. 3, fingerspitzengefhl, ach, wie schn doch manchmal auch die deutsche Sprache sein kann. Dunkelziffer, bei der Dunkelziffer handelt es sich nicht etwa um schwarze Zahlen. Von Katharina Klber, kummerspeck, was in der englischen Sprache das comfort food ist, also das Trost-Essen, ist bei uns der Kummerspeck. An solchen Tagen werden auch keine Brcken gesperrt. Wie wrde man eigentlich die Tage zwischen der Ex-Beziehung und der neuen nennen? Auch Stars benehmen sich hufig zum Fremdschmen.

Aber ist uns eigentlich bewusst, welche deutschen Wrter viel geiler sind als englische? Die Lsung besteht meist darin, das Wort so nah wie mglich am Wortsinn zu bersetzen oder zu dolmetschen. Der Brckentag bezeichnet einfach einen Tag, der zwischen einem Feiertag und dem Wochenende liegt. Fernweh, Fremdschmen, Fingerspitzengefhl: Etliche Wrter kommen nur in der deutschen Sprache vor. 17 Luftmensch Ein jdischer Begriff, der nicht im Deutschen, sondern nur im Englischen verwendet wird. 20 Uhr heit bei so einer Verabredung 20 Uhr.

Torschlusspanik, noch so ein schnes deutsches Wort: Die Torschlusspanik befllt vor allem Menschen zwischen 30 und 40 und bezeichnet die Angst, keinen passenden Partner zu finden und als Single unter lauter Paaren brig zu bleiben. Doch nur sie haben ein Wort fr die bescheuerten Ideen, die nach erhhtem Alkoholgenuss entstehen. Und nicht.15 Uhr. Also ist ein peas tally eine Person, die im Englischen wortwrtlich ihre Erbsen zhlt. Auch Personen knnen im Dornrschenschlaf liegen. Meistens sind damit Verbrechen gemeint, von denen weniger angezeigt werden als eigentlich geschehen. Home, lustig, olivia Alferov, wusstest du, dass die deutsche Sprache viele einzigartige Wrter hat, die sogar international verwendet werden? Diejenigen, die Schneeblle ohne Handschuhe werfen, sind schon hart im Nehmen und sollten deswegen gefrchtet werden, richtig?

7, nachtruhe, was wre denn eigentlich das Gegenteil? Die meisten meiner Mahlzeiten mssen ber diese Voraussetzung verfgen, aber dieser Ausdruck ist nur bedingt mit Essen in Verbindung zu bringen: Ein. Es gibt viele Beispiele fr solche Wrter, die kein englisches quivalent haben. Verabredet, dass die Deutschen ein meist pnktliches Vlkchen sind, ist weltweit bekannt. Dieses Gefhl berkommt dich, wenn du ganz wo anders sein mchtest, irgendwo, wo es sonnig und warm ist. Fremdschmen, bauer sucht Frau, Promi Big Brother, Dschungelcamp: Die Liste von Fernsehsendungen, in denen sich TV-Kandidaten vor laufender Kamera zum Affen machen, ist lang. Weitere Beispiele: Die in Deutschland bekannte Dunkelziffer, den Brckentag oder den Bausparvertrag gibt es im Englischen so nicht. Geborgenheit beschreibt einen Zustand, den man mit gemtlich, warm, beschtzt umreien kann. Er bezeichnet Menschen, die eher mit geistigen Dingen beschftigt sind als mit pragmatischen (wie zum Beispiel Geld verdienen). Haben sie wichtige mter inne, zum Beispiel in Behrden, kann man nur hoffen, dass der Schlaf anders als im Mrchen nicht 100 Jahre anhlt.

Ă„hnliche neuigkeiten