Bindestriche im englischen


04.01.2021 10:25
Orthographie und Grammatik - FMM
experience.«-»Unsere Firma hat eine Menge Erfahrung«Beispiel Our company has a lot of experiences.«-»Unsere Firma hat eine Menge Erlebnisse das bietet viel Raum fr Miverstndnisse Artikel und Eigennamen Eigennamen werden im Englischen im allgemeinen. Und das ist im Deutschen leider falsch. Beispiel: »The data have been recorded during the last test run.«   -   hier redet man ber einen ganz konkreten Datensatz, daher wird auch bei der alternativen Regel Mehrzahl verwendet. Wenn man dagegen fr einen Verlag schreibt, sollte man sich nach dessen Vorgaben richten, sofern vorhanden. Whrend zum Beispiel der Internet Explorer nur ein Webbrowser unter mehreren ist, ist das Internet eine einmalige Einrichtung. Nicht immer ist es einfach, die richtige. Bei den Online-Wrterbchern haben sich.

Britisches oder amerikanisches Englisch Wenn man ausschlielich fr Grobritannien oder seine ehemaligen Kolonien schreibt (mit Ausnahme der USA fhrt man am besten mit dem britischen Englisch. Wird ein englisches Adjektiv mit einem Substantiv zusammengespannt, wird der Begriff grundstzlich getrennt, dabei sind beide Wrter grozuschreiben. Welcher der beiden Regeln man folgt, ist weitgehend Geschmackssache. Weitere Beispiele wren Win-win-Situation, Best-Practice-Beispiele, Key-Account-Manager oder Facility-Manager. Im Zweifelsfall versuchen, ohne Bindestrich zu schreiben, und warten, ob die Rechtschreibkorrektur anspringt.

Frau Schlau geht nach dem Know-how-Transfer mit den Kollegen aus der Public-Relations-Abteilung zur After-Work-Party, auf der krasse Cross-over-Musik gespielt wird. Etwa: She is a well-respected student. Das Setzen des Bindestriches ist jedoch immer empfehlenswert, denn erstens ist dies die formal korrekte Schreibweise und zweitens erleichtert es das Lesen. So werden Doppeldeutigkeiten vermieden. Heraus kommt ein Zwitter aus englischer und deutscher Schreibweise. Zusammengesetzte Adjektive, solche Adjektive werden blicherweise mit einem Bindestrich geschrieben.

Wenn man einen Texteditor hat, der regulre Ausdrcke beherrscht, kann man nach Kommas suchen lassen, die beidseitig von Ziffern umgeben sind. Damit ist es sowohl ein Eigenname als auch eine Bezeichnung fr eine spezielle Art von Netzwerken. Nun stehen wir vor dem Dilemma: Der erste Teil des Wortes ist englisch also msste er theoretisch ohne Bindestrich geschrieben werden. Also eigentlich ziemlich easy, die richtige deutsche Schreibweise fr zusammengesetzte englische Begriffe. Frau Schlau, fr die Jammern ein echtes No-Go ist, zhlt heimlich einen Countdown, bis sie sich verabschieden kann.

Klar, irgendwie wissen wir alle, dass im Englischen zusammengesetzte Wrter ohne Bindestrich aneinander gekoppelt werden, im Deutschen aber schon (wenn sie nicht sowieso ganz zusammengeschrieben werden). Diese Schreibweise gilt jedoch nicht, wenn diese Adjektive nach dem Nomen stehen, welches sie nher beschreiben. Nicht, dass wir hier grundstzlich zu Anglizismen raten wrden, aber manche englische Begriffe sind einfach treffender als deutsche Entsprechungen, die nur einen Teil der Wortbedeutung wiedergeben. Sie sind zwar korrekt geschrieben, aber nicht sehr gut zu lesen. Die gngigen Wrterbucher und Styleguides akzeptieren beide Varianten, man sollte nur darauf achten, bei einer Regel zu bleiben. A well-intentioned plan oder a horseshoe-shaped bar. Oft nur ein Tippfehler, der aber leider nicht angezeigt wird, da»discreet«eben auch ein gltiges Wort ist.

»data data«ist Mehrzahl, die Einzahl davon ist»datum«.»datas«wre damit die Mehrzahlform der Mehrzahlform und ist deshalb komplett daneben. Whrend Frau Schlau ber die Nutzung von Social Media und Electronic Banking referiert, freut sie sich auf das bevorstehende Happy End des Tages und auf einen leckeren Hotdog. Folglich wird das Wort auch grammatisch wie Einzahl behandelt. Ein Bindestrich sollte jedoch verwendet werden, wenn zwei Worte zusammen ein drittes, nachfolgendes nher bestimmen. WebCVS).»Web-code archive« ist dagegen ein Archiv fr Webcode (z. . Bei Aufzhlungen von zusammengesetzten Substantiven mit einem gemeinsamen Bestandteil wird dieser oft nur einmal in der Aufzhlung mit aufgefhrt. In denen kommen aber oft auch englische Wrter vor. Das Wort entspricht sowohl»Kenntnis«als Sinne von praktischen Erfahrungen wird immer in der Einzahl verwendet.»experience s « bedeutet Erlebnisse bzw. Wenn wir bei einer lngeren Verhandlung einen Boxenstopp einlegen, hat der also ein Doppel-P am Schluss.

Ganz ohne Bindestrich oder zusammengeschrieben: zwei Extreme. Bei den beiden folgenden Stzen gibt es jeweils einen Fehler in Hhe eines Buchstabens, trotzdem wirken sie ganz unterschiedlich: Beispiel: »Der Prozessor rechnen sehr schnell.«   -   hier denkt der Leser: Aha, Urlaubskurs Englisch perfekt in 3 Wochen (bei dem entsprechenden. Beispiel: »The information is insufficient for taking a decision.«-»Die Information en sind unzureichend, um eine Entscheidung zu treffen.«Beispiel We received an information.«-»Wir haben eine Information erhalten.«Wenn man explizit eine einzelne Information bezeichnen mchte, und der Kontext dies nicht eindeutig erkennen. Wenn man ber entsprechende Themen schreibt, kann man zum Schlu die Textverarbeitung noch einmal nach»discreet« suchen lassen. Im Zweifelsfall hilft die Rechtschreibkorrektur (nicht vergessen, vorher auf die gewnschte Variante einzustellen). Konjugation der regelmigen Verben, mehrzahl und besitzanzeigende Formen von Abkrzungen. Bindestrich bei zusammengesetzten Substantiven, zusammengesetzte Adjektive, unbestimmte Artikel »a«und»an back-uped« und hnliche Unflle.

Beispiel: »a decision-making strategy«Beispiel a high-speed computer«Beispiel a 20-percent increase in performance«. In diesem Fall geht es nicht. She is well respected as a teacher. Zahlen von 1 - 9 Die ganzen Zahlen von 1 bis 9 werden im allgemeinen im Text ausgeschrieben, auer wenn sie vor einer Maeinheit (Kurzzeichen oder ausgeschrieben) stehen. Sind die USA Teil des Zielmarktes, beziehungsweise ist die Dokumentation auch fr Lnder gedacht, fr die es keine bersetzungen in die jeweilige Landessprache geben wird, ist die amerikanische Variante besser. Aus Vorsilbe und Wort zusammengesetzte Worte werden oft ohne Bindestrich als ganze Worte geschrieben, wie zum Beispiel »restart«oder»deactivate«. Beispiel: »The algorithms A and B require on a dual processor machine 10 seconds and 20 seconds, respectively.«-   hier mssen den»A«und»B«aus dem ersten Satzteil genau die gleiche Anzahl Gegenstcke im zweiten Teil zugeordnet werden, in genau derselben Reihenfolge 10 seconds«und»20 seconds. Tipp oder Stopp haben wir uns ja schon beschftigt. Aber hier naht schon wieder Ungemach: Schreibt man zusammengesetzte englische Begriffe im Deutschen nun zusammen oder getrennt?

Vorgefertigte Javascript-Routinen oder html-Schnipsel welches nicht unbedingt im Web stehen. Nicht zu verwechseln mit den zusammengesetzten Substantiven, bei denen alle beteiligten Worte Substantive sind. Man sollte einen Text zum Schlu immer noch einmal auf diesen Fehler hin kontrollieren. Deswegen haben Sie auch die Mglichkeit, zwischen zusammengesetzte englische Substantive einen Bindestrich zu setzen. Generell wird ein Bindestrich gebraucht, wenn ein Wort mit einem past participle verbunden wird, um ein Adjektiv zu bilden, welches dann einem Nomen vorausgeht, wie. . Eine Mglichkeit besteht darin, zu prfen, ob der Satz doppeldeutig wird, wenn der Bindestrich weggelassen wird. Und schon stellt sich die Frage, wie man die denn schreibt. Beispiel: »To store individual pieces of information, you can use the function store_single. Dieser Unterschied rhrt daher, da, im Gegensatz zum Englischen, im Deutschen die zusammengesetzten Substantive auch zusammengeschrieben werden. Merriam Webster's New Collegiate Dictionary, 10th edition, m und das, american Heritage Dictionary ( m/61/ bewhrt).

Ähnliche neuigkeiten